Kas olete Tandemist kuulnud?

Jättes küünelaki pisut kõrvale, otsustasin rääkida tõeliselt lahedast projektist, mis võib palju aidata keeltehuvilistele ja kellele meeldib õppida uusi keeli: Tandem.

Projekti nimi pärineb kahekohalistest jalgratastest, kus inimesed peavad sihtkohta jõudmiseks jalgrattaga sõitma ja üksteisega koostööd tegema. Ja projekt töötab täpselt nagu ratas: see on kahesuunaline tänav, mis nõuab koostööd ja vastastikust tööd, et kaks inimest saaksid ühes kohas ühte kohta jõuda.

Esimesed katsed, mida nüüd Tandemina tunneme, toimusid Saksamaal umbes 1970. Meetod põhineb autonoomsel ja koostööl põhineval õppimisel. See on autonoomne, kui tal pole vaja õpetajat, ja koostööalune, kui kaasab alati kaks üksteist abistavat õpilast. Seega “sõidavad” Tandemis kaks õpilast ühes ja samas suunas: võõrkeeleoskus.

Lisaks keeleaspektile töötab projekt ka kultuuridevahelise vahetusega, kuna paaride moodustavad eri riikide õpilased ja ka nende emakeeled on erinevad. Näiteks brasiillane, kes soovib oma itaalia keelt paremaks muuta, ja itaallane, kes soovib oma portugali keelt parandada, võib luua tandempartnerluse. Sel moel aitab brasiillane oma tandempartneril õppida portugali keelt ja see omakorda aitab brasiillal õppida itaalia keelt.

Projektil on kaks viisi: e-tandem (tuntud ka kui in-tandem), mida tehakse eemalt Interneti kaudu, ja näost näkku, mida viiakse läbi näost näkku kohtumistega. Kuna need toimuvad erineval viisil, on igal meetodil oma plussid ja miinused. Internetis toimuvad kohtumised suurendavad tandem-partnerluse võimalusi, kuid näost-näkku kohtumised võimaldavad õpilastel saada ühendust suurema hulga igapäevaste olukordadega, kus nad vajaksid võõrkeelt.

Programmi tutvustatakse kogu maailmas ja see on olnud paljude Euroopa Liidu ülikoolide õppekavas alates 1994. aastast. Kuid vähesed teavad seda odavat ja lõbusat võimalust uue keele õppimiseks Brasiilias.

Unesp de Assis, São Paulos, oli Brasiilias Tandemi esimene ülikool ja sellel on juba väljakujunenud programm, kuid see võtab vastu ainult Unespi või välismaiste seotud ülikoolide üliõpilasi. 2007. aastal tekkis Brasiilias esimene näost-näkku tandem, mis on seotud Curitiba UFPRi keelte ja kultuuridevahelise keskusega (CELIN), mis on nüüd avatud inimestele kogu kogukonnast.

Tandemi seikluste ajal kohtasin tõeliselt toredaid inimesi. Minu esimene kogemus oli Kaug-Ida-Venemaal Habarovskis asuva tütarlapsega, kes oli abielus brasiillasega ja õppis portugali keelt, et saaksin selles riigis ringi pöörata. Mu abikaasa ja mina õpime praegu koos mõne Siberi venelasega, kes plaanivad veeta aasta riigis maal portugali keelt õppides.

Koosolekud toimuvad vastavalt tandempartnerite saadavusele ja ühendatakse otse nende vahel. Puudub õppemeetod, mida järgida. Peamine eesmärk on, nagu ma alguses kommenteerisin, et need kaks inimest aitaksid üksteist selgituste, näidete, raamatute, filmide ja muude vahenditega, mis võivad viia õppimiseni. Koosolekuid saab pidada koolides, ülikoolides või isegi kaubanduskeskuses - võib ju riiklik film aidata välismaalasel meie kultuuriga natukenegi paremini kurssi viia, eks?

Lõpuks on lõbus osa võimalus vahetada kogemusi ja kohtuda inimestega, kelle kultuur erineb teie omast väga erinevalt. Üldiselt saavad tandempartnerid uue keele õppimise asemel suurepärasteks sõpradeks.

Kohtume järgmisel korral,
F.