Kas teate värvinimede päritolu?
Kas olete kunagi kujutanud end elamas maailmas, kus pole värve? Just seetõttu, et need esinevad kõigis meie igapäevaelu elementides, on värvid aja jooksul tähtsust omandanud. Kuid alati pole olnud nii laia tooni valikut, nagu me täna teame. Või vähemalt polnud nad veel olnud ristitud.
Seda on raske ette kujutada, kuid ammu, kaua aega tagasi polnud keeltel isegi kõigi värvide nimesid, millest mõned tähistasid sama sõna. Aeg möödus ja ühiskonnad olid sunnitud looma nimesid nii paljude erinevate nüansside jaoks.
Huvitav on see, et isoleeritud kultuure jälgides märkisid eksperdid, et üldiselt nimetati värve samas järjekorras. Nad nimetasid seda nähtust “värvinimede hierarhiaks”, kõige tavalisemaks järjeks must, valge, punane, roheline, kollane ja sinine. Muud nüansid, näiteks lilla, pruun ja roosa, ristiti tükk aega pärast seda.
Natuke ajalugu
Enne keelte paljusust, mis meil tänapäeva maailmas on, oli keelemaastik hoopis teistsugune. Keeleteadlased toetavad ideed, et enamikul Euroopa keeltel ja mõnel Aasia keelel oli ühine esivanem, kes sai nime Proto-European (PIE) järgi ja mida räägiti hinnanguliselt umbes 5000 aastat tagasi. C.
Sellest pärinevad paljud teised keeled, sealhulgas romaani keeled, millest portugali keel kuulub lisaks prantsuse, hispaania, itaalia ja rumeenia keelele . Inglise keel, mis on praegu üks enim räägitavaid keeli maailmas, pärineb germaani keelte sugukonnast, millest tekkisid ka saksa ja hollandi keel .
Romaani keeled, mida nimetatakse ka ladina keelteks, pärinesid ladina, eriti vulgaarse ladina keele, evolutsioonist, mida rääkisid kõige populaarsemad klassid. See selgitab tõsiasja, et paljude portugali sõnade päritolu on ladina keel, kuid peame arvestama ka teiste keelte, näiteks araabia, saksa, prantsuse, inglise, itaalia ja mõnede Aafrika keelte mõjuga, näiteks.
Allpool saate kontrollida värvinimede ajalugu vastavalt São Paulo ülikooli portugali keele professori Mário Eduardo Viaro sõnul MundoCori veebisaidil avaldatud artiklis ja Gizmodo töötajate sõnul mõnele ingliskeelsele värvinimede määratlusele.
(Pange tähele, et PIE kohta pole otsest tõendusmaterjali, kuna puuduvad kirjalikud dokumendid. Seetõttu on meie teada sõnad muudest keeltest tehtud rekonstrueerimised ja seega on need tähistatud tärniga.)
Must
Ladina keeles tähendas must sõna sõna midagi tihedat, paksu ja seetõttu tihedat. Sealt on lihtsam mõista nime päritolu, mis on ladina keeles appectoráre, mis tähendas "suruma vastu rinda". Aja jooksul muutus see sõna apretoks ja sai siis praeguse kuju.
Sõna must, mis tähistab ka tumedat värvi, on pärit ladina nigrumist ja teistes ladina keeltes on see omandanud väga sarnased vormid: must (hispaania keeles), nero (itaalia keeles), noir (prantsuse keeles) ja negru (rumeenia keeles).
Juba inglise keeles viitab sõna must pimedusele, just nagu tähendab "põletada". Selle päritolu on * blakkazis (proto-germaani keelest), mis arenes blaeciks (vanas inglise keeles) ja saavutas tänapäeval tuntud vormi.
Valge
Ladina keeles oli tihedama värvi vastand albus ja just seetõttu on meil õpetussõnad sihtmärk ja albiino, mis viitavad valgele. Juba sõna valge ise on germaani päritolu ja tähendas algselt midagi läikivat, läikivat või poleeritud. See võimaldab meil paremini mõista mõiste "lähivõitlus" tähendust.
Huvitav on märkida, et algne ladina vorm jäi alles ainult rumeenia keelde ( alb ) ja ka teised ladina keeled kasutasid ära germaani versiooni ning moodustasid blanco (hispaania), blanc (prantsuse) ja bianco (itaalia).
Inglise keeles arvatakse PIE-s valget värvi esindavat sõna * kwintos . Hiljem sai sellest * khwitz (proto-saksa keel), hvitr (vana norra keel), hwit (vana saksi) ja vaimukus (hollandi keel). Veel mõned muudatused ja sõna muutus valgeks, mida me tänapäeval kasutame.
Punane
Kas olete kuulnud, et punast pigmenti võetakse putukalt, mida nimetatakse košenilliks? Sest just see loom on nime ja värvi päritolu, mida me täna teame. Coccum on selle putuka ladinakeelne nimetus, mis toodab pigmente punases toonis. Sel põhjusel sai ladina keeles värviline vikerkaar nime coccinus, mis tuli tänapäeva kreeka keelde kui kókkinos . Portugali keeles kaotame looma algse nime, kuid saame idee „väikesest ussist”, kust vermiculum pärineb - sõnast, mis põhjustas meie värvi.
Proto-saksa keeles oli punaste objektide tähistamiseks kasutatud sõna * rauthaz, mis tuletati raudrist (vana norra keel), varrast (vana saksi) ja rØdist (hollandi keel), ulatudes tänapäevase inglise keele punaseks .
Roheline
Huvitav on see, et isegi erinevatest perekondadest on rohelise värvi nime päritolul inglise ja portugali keeles väga sarnane seletus. Mõlemal juhul tähendas nimevärvi põhjustanud sõna kasvavat, verdantset. Ladina keeles on verb viridem, kust meie roheline tuli - just nagu see võeti vastu hispaania, rumeenia ja itaalia keeles -, mis sai prantslaste jaoks vertikaalseks .
Juba PIE-s oli verb kasvama * ghre, millest sai graenn (vana norra keel) ja kasvanud (hollandi keel). Vanas Saksas tähendas sõna grene nii värvi kui ka noori ja ebaküpseid asju ning just sealt see roheline, mida me täna teame, tuli.
Kollane
Kollase etümoloogia on pisut ebamäärasem, kuid arvatakse, et see on sõna amarus tuletis, mis ladina keeles oli kibeda diminutiiv. Maitse ja värvi suhe võib tunduda kummaline, kuid see on viide sapi mõrule maitsele.
Aine kahtlane värvus juhib meie tähelepanu ka asjaolule, et pikka aega ei olnud värvispektri jaotused väga täpsed, mis andis lõpuks sama nime sellele, mida me mõistaksime nüüd kahe värvina.
See saab veelgi selgemaks, kui arvame, et PIE-s kasutati sõna * ghel nii rohelise kui ka kollase kohta. Ta saabus vanasse norra keelde vormis ja teenis vanas inglise keeles kirjapildid geolu ja geolwe . Aja jooksul on sõna kaasaegses inglise keeles muutunud kollaseks .
Sinine
Ehkki ladina keeles on vorm, mis jõudis isegi portugali keelde, kasutatakse sõna cerulean (ladina keelest caeruleus ) väga vähe. Tõde on see, et meie kuulus sinine pärineb araabia keelest, mis omakorda tuli pärsia terminist vääriskivi nimega lapis lazuli. See vorm on jõudnud ka hispaania ( sinine ) ja itaalia ( azurro ) keelde .
Teisest küljest ei järginud prantsuse keel teiste ladina keelte järjekorda ja läks otsima germaani keeltes oma bleu, kus sõna * bhle-oli (PIE) pidi särama. Siis tulid proto-germaani (* blaewaz ) ja vanad inglased ( blaw ). Huvitav on see, et kaasaegne inglise sinine on üks prantsuse sõnu, millest keel koosneb.
Muud värvid
Värvist rääkides on alati oluline meeles pidada, et paljud neist said oma nime taimede, loomade ja muude olendite järgi. Roosa, hall ja violetne on selle protsessi väga ilmsed näited.
Selle näiteks on sõna oranž portugali keeles ja oranž inglise keeles. See värv sai oma nime just tänu puuviljale, mis sanskriti keeles oli naranga . Araabia ja pärsia keeles nimetati vilja naranj ja muistses prantsuse keeles muudeti see pomme d'orenge'iks .
Pruun on veel üks värv, mille päritolu on looduse element. Prantsuse keeles tähendab pruun kastanit ja sellest tulenevalt ka kastanitega tehtud seadusliku "pruuni jäätise" nime. Teisest küljest jäi vilja nimi mõneks väljendiks, näiteks "pruunid silmad ja juuksed".
* Algselt postitatud 31/14/2014.
***
Kas teate Mega Curioso uudiskirja? Igal nädalal valmistame eksklusiivset sisu selle suure maailma suurimate uudishimude ja veidrate asjade armastajatele! Registreerige oma e-posti aadress ja ärge jätke seda võimalust ühendust võtmiseks!
Soovitatav
