Mis oleks teie jaoks parim 'hummmmi' tõlge?

Kas olete märganud, et enamik meist ütleb midagi öelda, enne vastuse andmist tavaliselt "hummmm" või "hammm"? Life's Little Misteries'i inimesed otsustasid uurida nende sõnade päritolu ja teada saada, miks neid peaaegu üheski sõnaraamatus ei esine.

Minnesota ülikooli keeleteadlase ja sõna päritolu eksperdi Anatoly Libermani sõnul võis see sõna ja selle variatsioonid levida prantsuse keelest inglise keelde. Selle tõelist päritolu või ilmnemise täpset aega oleks aga võimatu kindlaks teha, sest see sõna on nii loomulik, et ... Kas teate, kes oli see esimene, kes seda ütles?

Subjektiivne tõlge

Pealegi, ehkki need pole tegelikult sõnad, kuuluvad need mürad nende sõnade hulka, mida kõnes kõige rohkem lausume. Ja kuigi need on pausiks ühe idee vahel, viitavad nad ka sellele, et mõtleme sellele, mida me järgmisena ütleme.

Muide, ehkki neid ei esine üheski sõnaraamatus, kas olete märganud, et ka neil väljenditel on erinev tähendus? Näiteks kui see on lühem, võib heli tähendada, et te ei saa millestki aru ega kuule; kui see on pikem, võib see tähendada, et mõtlete millegi üle sügavalt või nõustute isegi mõne ideega.

Nende tõlgendamine sõltub toonist ja pikkusest, kuid ükskõik millist keelt te räägite, on kuulsad "hummm" ja "hammm" alati lihtsamini öelda kui mis tahes muu sõna üheski sõnastikus.

Allikas: Life's Little Misteries