Teage keelt, mille kahe tähestiku lõid kaks poissi

Täitmisest (mida nimetatakse ka fulani või fulani keeleks) räägib kuni 60 miljonit inimest, alates Sudaanist kuni Senegali ja Punase mere rannikuni, sealhulgas 20 riiki. Fulbhe aga ei arendanud kunagi oma keele jaoks tähestikku; selle asemel kasutasid nad araabia ja mõnikord ka ladina tähti, ehkki paljudel helidel pole kummaski tähestikus vastavust.

Vennad Abdoulaye ja Ibrahima Barry kasvasid üles Guinea Nzérékoré linnas. See oli 1989 ning kaks olid 10- ja 14-aastased, kui nad hakkasid eikusagilt looma tähestikku, mis väljendas ustavalt nende räägitud keelt. Poiste isa Isshaga Barry rääkis araabia keelt ja aitas tähti lugedes sõpru ja sugulasi; kui ta oli hõivatud või väsinud, langes ülesanne Abdoulayele ja Ibrahimale.

Räägi täitmist ja kirjuta araabia keeles

Abdoulaye tuletab meelde, et „lugemine oli keeruline, kuna inimesed kasutasid kõige lähemat araabia kõla, et esindada midagi, mida araabia keeles ei eksisteeri. Et kirjutatud oleks võimalik dešifreerida, oli vaja hästi õppida kahte keelt - räägitud täideviimist ja kirjutatud araabia keelt. Nii otsustasid tema ja Ibrahima luua tähestiku, ühendades helisid ja kujundeid.

Pärast seda, kui noorem õde Aissata uue süsteemi õppis, rajasid Abdoulaye ja Ibrahima kapillaaride võrgustiku tähestiku levitamiseks, õpetasid inimesi kohalikel turgudel ja palusid igal õpilasel anda teadmised edasi vähemalt veel kolmele.

Lisaks hakkasid nad levitama raamatuid ja kirjutama ADLaMi väljaandeid kogukonna rutiinist, nagu lastehoid ja vee filtreerimine. Juba ülikooli ajal asutasid nad süsteemi levitamise jätkamiseks grupi Winden Jangen - Fulfulde. Kuid seal oli vastuseis sellele, et inimesed, kes õpivad midagi muud peale prantsuse või araabia keele, õpivad. 2002. aastal arreteeriti Ibrahima kolmeks kuuks enne emigreerumist USA-sse, kus Abdoulaye juba elas.

Päris virtuaalseks

ADLaM levis Guineast kaugemale, kuid see pidi jõudma virtuaalsesse maailma - komistuskiviks oli Unicode, globaalne tekstitöötluse standard, mitte ADLaM-iga ühilduv. Vennad päästsid aastaks, et palgata kedagi uue tähestiku klaviatuuri ja fondi loomiseks.

Vastuoluga lisati ADLaM kihina araabia tähestikku. Ilma õige kodeeringuta muutuks saadetud tekst juhuslikeks araabia tähtede rühmadeks, kui seade saab selle ilma konkreetse fondi installimata.

Ibrahima asus õppima käekirja ja lõi ADLaM-ist rääkides kontakte, mis viisid ta Michael Eversoni, ühe Unicode'i toimetaja ja Microsofti programmijuhi poole. Nende abiga tulid Ibrahima ja Abdoulaye ettepanek lisada ADLaM Unicode'i.

Seejärel teenis ADLaM nime, millega ta tuntuks sai. Kuni selle ajani kutsuti seda lihtsalt Bindi hüppamiseks, mis tähendab "kirjutamise hüppamine". ADLaM - kirjutamist õpetavate Guinea inimeste soovitus - on sõnade esimestest tähtedest (uue süsteemi kirjutatud) moodustatud lühend, mis moodustab fraasi "tähestik, mis hoiab ära inimese kaotuse". Unicode'i tehniline komitee kiitis ADLaMi heaks 2014. aastal ja see lisati versioonisse 9.0, mis ilmus 2016. aasta juunis.

Windowsi siseselt maailmas ringi reisimine

Kuid vennad mõistsid, et töö pole veel lõppenud: ADLaM-i vajavad ka suuremate opsüsteemide (PC ja mobiil) toed. Microsoft on töötanud välja Ebrima fondi piires Windowsi ja Office'i jaoks ADLaM komponendi, mis toetab ka teisi Aafrika kirjutamissüsteeme.

10. mai Windowsi värskendusele on lisatud ADLaM-i tugi, mis võimaldab kasutajatel Wordi ja muude Office'i rakenduste tähestikku sisestada ja näha. Uut süsteemi toetab ka Microsofti Kigelia kirjatüüp, mis sisaldab kaheksat Aafrika tähestikku ja lisatakse Office'i selle aasta lõpus.

Ibrahima ja Abdoulaye ei tea, kui palju inimesi maailmas on ADLaM-i õppinud; ADLaMi aastakonverentsil Guineas oli 24 riiki ning Aafrikas, Euroopas ja USA-s on õppekeskusi.