Mandela memoriaalkurtide tõlk, keda süüdistatakse märkide leiutamises

Lisaks USA presidendi Barack Obama käitumisele rääkis meedias täna veel üks sündmus Nelson Mandela austamisel. Lõuna-Aafrika Kurtide Föderatsiooni andmetel oli sündmusel viipekeele tõlgendamiseks valitud mees pettur.

Föderatsioon väidab, et tõlk, kellele tehti ülesandeks tõlkida mitmete võtmeisikute, sealhulgas Barack Obama, kõne, oli lihtsalt märkide koostamine. Mälestusmärgi juures viibinud kuulmispuudega inimesed ja saatega kaasas olnud said vaevalt aru, mida mees mõtles.

Briti Kurtide Assotsiatsiooni direktor David Buxton ütles Telegraphile, et tundmatu mees "väristas kätt, kuid ilma igasuguse tähenduseta". Väidetavalt kasutaks tõlk Lõuna-Aafrika viipekeelt, mis hõlmab riigi 11 ametlikku keelt.

Buxton, kes on ka kuulmispuudega, tõi välja, et viipekeeltel on kogu maailmas sarnased struktuurid ja mustrid, kuid see, mida inimene tekitas, oli ainult korduvad liigutused.

Ajalugu kordub

Justkui ei piisaks isiklikust häbist ja lugupidamatusest kuulmispuudega inimeste jaoks, pole see just esimene kord, kui “viipetõlk” pettuse toime paneb. Guardiani teatel on mees varem sama ebaõnnestumisega töötanud Aafrika Rahvuskongressi (CNA) partei üritustel.

Ühel neist sündmustest salvestas Lõuna-Aafrika presidendi Jacob Zuma kõnet vaadanud isik tõlgendusest video ja edastas selle föderatsioonile läbivaatamiseks. Lõuna-Aafrika Kurtide Föderatsiooni riikliku direktori Bruno Drucheni sõnul valmistati ette ja edastati parteile aruanne, milles soovitati mehel läbida viieaastane väljaõpe, et see töökoht saada. Föderatsioon ei saanud kunagi vastust.

Kujutise allikas: taasesitus / CNN

Mehe esinemine tseremoonia ajal tekitas sotsiaalvõrgustikes pahameelt - kuulmispuudega ja viipekeeletõlgid avaldasid oma pahameelt Twitteri kaudu. Drucheni sõnul edastatakse ANC-le uus avaldus, mis väidab inimeste pettusi, nõudes kiiret kohtumist.

„Tahame teha avalduse, mis hoiatuseks kõigile teistele märkide tõlkidele, kes on võlgnikud ja pakuvad tõlgendamist. Loodan, et Lõuna-Aafrika valitsus pöörab sellele probleemile tähelepanu, ”lõpetab direktor.