Mõelge šokile, mis Inglismaal Oxfordi ülikooli arhiive pesevatel teadlastel oli, kui nad sattusid haruldasele käsikirjale Jeesuse Kristuse kohta! Ja mitte ainult seda! Keegi ei teadnud sellise dokumendi olemasolust, kuna see on ainus tõlgitud eksemplar tekstist, mida peetakse "ketserlikuks", kuna Uus Testamendi klass otsustas selle välja jätta - ja keelas selle kaasamise.

Chris Baynesi uudisteportaali Independent sõnul on enam kui 1500 aastat tagasi valminud käsikiri osa Nag Hammadi raamatukoguks tuntud tekstide kogudest. See koosneb 13 kopti gnostilisest raamatust, mis avastati 1945. aastal Egiptuses terrakotapotist, kuid nüüd leitud dokument koosneb kreekakeelsest tõlkest, mille olemasolust keegi ei teadnud.

Ootamatu leid

Käsikirja leidsid Austini Texase ülikooli teadlased, kes kaevasid läbi Oxfordi arhiivi. Pärast materjali analüüsimist mõistsid nad, et fragmendid apokrüüfilisest evangeeliumist, mida tuntakse nimega „Jamesi esimene ilmutus“, jäid imekombel - tum dum tsss - läbi sajandite.

Nag Hammadi raamatukogu fragment (sõltumatu / Oxfordi ülikool)

Chrisi sõnul on käsikiri kirjutatud 5. ja 6. sajandi vahel ning see käsitleb Jeesuse poolt oma vennale Jamesile tehtud salajasi ilmutusi taevariigi ja tulevaste sündmuste kohta, sealhulgas üksikasju Jakobi märtrisurma kohta.

Jamesi märtrisurma kujutav illustratsioon (Wikimedia Commons / Public Domain 1)

Nagu teadlased on selgitanud, täiendab see tekst Piiblis Kristuse elu puudutavat teavet, kuna see kirjeldab vestlusi, mida Nazarene väidetavalt pidas oma vennaga ja mille sisu oleks Jamesist tinginud parema Jeesuse õpetuste "õpetaja". pärast su surma.

Kadunud tõlge

Jamesi esimest ilmutust ei lisatud Uue Testamendi moodustava 27 raamatu hulka. Seal on kirjas aastast 367 kirjutatud Aleksandria piiskop Athanasiuse kiri, mis käsib, et sellesse raamatukogumikku ei lisataks ega eemaldataks ühtegi teksti. Muide, just selle väikese tähe tõttu teenis tekst lõpuks ketserliku "auastme" - mitte sellepärast, et see räägiks paktidest kurjaga või lõpuaegadest.

Jamesit illustreeriv illustratsioon (Wikimedia Commons / Public Domain 2)

Nüüd leitud käsikirja puhul koosneb see ainusest tõlkest, mis sellest dokumendist kunagi leitud, ja kuna see oli kirjutatud "kapriisil" ühtlase kirja, eraldi silbisõnade ja hästi formuleeritud kirjadega, usuvad teadlased, et see on mudel. mille on loonud mõni õpetaja, et aidata oma õpilastel õppida kreeka keeles lugemist ja kirjutamist.

Lisaks usuvad teadlased, et kes selle tõlke lõi, sellel peaks olema materjali suhtes tugev seos. Selle põhjuseks on asjaolu, et lisaks käsikirjale, mis on kiriku poolt "keelatud" tekst, näib see koosnevat Jakobi esimese ilmutuse täielikust eksemplarist ja mitte lühikest katkendit raamatust, nagu see oleks kõige tavalisem. Teadlased töötavad endiselt üllatava dokumendi kallal ja peaksid varsti avaldama artikli, milles kirjeldatakse nende tulemusi.