Isegi kui te pole täppisteaduste geenius, teate kindlasti, et täht "X" tähistab matemaatikas terminit, mida kasutatakse sageli tundmatu teise asendamiseks. Aga kas sa tead, kuidas see täht sellest muutujaks muutus? Vastus sellele küsimusele, vastupidiselt sellele, mida võite arvata, pole seotud ühegi salajase arvutuse, vaid foonikaga.

TEDi töötajad - lugupeetud mittetulunduslik erafond, mis korraldab kogu maailmas teadmiste levitamiseks konverentse - postitasid YouTube'i video, kus Terry Moore selgitas ühe loengu ajal, miks valiti X esindama tundmatu Video on inglise keeles, kuid saate menüüs lubada portugali subtiitrid (need pole ideaalsed, nii et järgige allpool toodud selgitust):

Selgitus on super huvitav, nii et seda tasub vaadata lõpuni. Põhimõtteliselt, kui araabiakeelsed matemaatika- ja muude teaduste tekstid hakkasid Euroopasse jõudma - täpsemalt Hispaaniasse - juba 11. ja 12. sajandil, püüdsid tollased targad kõik need teadmised tõlkida ühisesse Euroopa keelde.

Araabia täht "shin" Kujutise allikas: paljundamine / TEDharidus

Mõni araabia verbi kõla ei vasta aga Euroopa keeltele, rääkimata sellest, et selle tähestiku tähemärkidel pole ka lääne vasteid. Nii et väga tavaline araabia täht - ? hääldatakse "shin" - sellel on sama kõla nagu "shhh" ja seda kasutatakse sõna "Shalam" kirjutamiseks, mis araabia keeles tähendab "midagi", st see kirjeldab midagi määratlematut.

Tõlked

Araabiakeelne mõiste "al-Shalam" Kujutise allikas: paljundamine / TEDharidus

Nii kasutasid araablased terminit "al-shalam" "tundmatu" tähistamiseks, mis omakorda ilmus muistsetes matemaatilistes tekstides palju. Probleem on aga selles, et kuna hispaania keeles pole "shhh" kõla, pidid muistse araabia tekste tõlkinud teadlased leidma alternatiivi, muutes konventsiooni loomiseks vanakreeka "ck" kõla. .

Vanakreeka keeles tähistab heli “ck” tähega “Kai”, mille õigekiri on “.”. Ja hiljem, kui hispaaniakeelsed tekstid transkribeeriti ladina keelde - mis oli selle aja levinum keel -, asendati kreeka täht tähega X. Kunagi ladina keeles olid need tekstid peaaegu matemaatiliste raamatute aluseks 600 aastat ja "X" osutus tänapäevaks lihtsalt seetõttu, et hispaanlastel pole "shhh" heli jaoks tähte.

* Postitatud 10.10.2013

***

Mega võistleb Digital Influencers Awardi nimel ja saate aidata meil olla kahekordsed tšempionid! Klõpsake siin, et teada saada, kuidas. Nautige meid Instagramis jälgides ja tellige meie YouTube'i kanal.