60 aastat Astérixit: uudishimu tegelaste nimede osas

Kogu maailmas fännide leegioni võitnud kuulus prantsuse koomiks Asterix saab 29. oktoobril 60-aastaseks. Metafooride ja ajalooliste viidetega täidetud Vana-Gallia (piirkond, mis tänapäeval vastab Prantsusmaale) Rooma vabariigi perioodil püstitatud maatükki iseloomustab ainulaadsel viisil vastavus mineviku ja olevikuga.

Töö auks on Babbeli keelerakenduse meeskonna prantsuse keeleteadlased valinud Asterixi tegelastega seotud keelelised uudishimu. Vaadake seda:

“Prantsuse keeles on kõigil tähemärkidel tähendus. Seega on võimalik otsekohe ära tunda, kes on Gallic ja kes on Rooma ajaloos. Gallide nimed lõppevad tavaliselt -ix ja rooma nimed -us. Lõpuks "-ix" on viide kuulsale Gallia pealikule Vercingetorixile, "ütles Babbeli Prantsuse didaktilise meeskonna projektijuht Laure Cesari.

Asterix

Asterix on loo täht. Nii sai see tüpograafilise sümboli * - astérisque prantsuse keeles. Prantsusekeelne termin pärineb kreekakeelsest sõnast aster, mis tähendab tähte.

Obelix

Obélix on Asterixi parim sõber. See on nimetatud tüpograafilise sümboli (†) järgi, mida mõnikord kasutatakse teise joonealuse märkuse märkimiseks. Prantsuse keeles on Obélix pärit obélisque'ist (Portugali obelisk) ja tähendab teravatipulist monumenti. Ladina keeles obeliscus . Kreeka keeles obeliskos .

Ideafix

Koer on Obelixi lahutamatu kaaslane. Selle nimi Idéfix tähendab prantsuse keeles fikseeritud ideed. Koer on kuulus ka oma keskkonnaprobleemide pärast, mis panid ta kaugele ette ajast, mil tema iseloomu kasvatati.

Panoramix

Gallidele võimu andva võlujoogi saladust teab just külapreester. Selle nimi pärineb kreeka keelest pan (kõik) ja horama (nägemus). Teisisõnu, see on kõike nägev - võtab druidi rolli hästi kokku.

Abracurcix

See on külavanem. Nimi Abraracourcix viitab prantsuse väljendile a bras raccourcis, mis tähendab: lühendatud relvadega. Mõiste kirjeldab kehahoiakut võitluses: kokku surutud rusikate ja üles tõstetud kätega.