25 sõna ja fraasi, mis eksisteerivad ühes keeles
Ühel päeval avastas Albaania sõnaraamatut lugedes Adam de Boinod üllatusena, et kulmude ja vuntside määratlusi on üle 20. Uudishimust sai peagi kirg, tehes temast võõrkeelsete sõnaraamatute tarbija.
2005. aastal andis ta välja raamatu "Tingo: sõnade vastupandamatu almanahh, mida meil pole", mis on kogumik kõige keerukamatest sõnadest, mida räägitakse ühes keeles. Tutvuge mõnega neist:
1. Pagezuar
Keel: albaania
Tähendus: sure enne abielu rõõmude nautimist või abielus laste nägemist
2. Olfrygt
Keel: taani viiking
Tähendus: hirm kaduva õlle ees
3. Zakil Pistol
Keel: baski
Tähendus: see, kes kannatab enneaegse seemnepurske all
4. Utouto
Keel: jaapani
Tähendus: uinak märkamata
5. Berdaham
Keel: malai
Tähendus: tähelepanu saamiseks kurk tühjendage
6. Zastrich
Keel: vene keel
Tähendus: lõigake väga lühikesed küüned
7. Rêve à deux
Keel: prantsuse
Tähendus: unistused armastavast paarist, kes kavandavad koos tulevikku
8. Aka 'Aka' A
Keel: havai
Tähendus: tähistab nahka, mis koorub pärast päikesepõletust või kuivab liigse alkoholitarbimise tagajärjel.
9. Cotisuelto
Keel: Kariibi mere hispaania keel
Tähendus: särkpüksid kandval inimesel püksid
10. Vybafnout
Keel: tšehhi
Tähendus: pöörake äkki ümber ja öelge "bu!"
11. Slampadato
Keel: itaalia
Tähendus: keegi, kes päevitab
12. Giomlaireachd
Keel: šoti gaeli
Tähendus: harjumus ilmneda söögikordade ajal teiste kodus
13. Bawusni
Keel: pärsia
Tähendus: naine, kelle abikaasa teda ei armasta ja otsib teda harva
14. Wahan
Keel: araabia
Tähendus: teatud toitude iha raseduse ajal
15. Buz-Baz
Keel: vana pärsia
Tähendus: saatejuht, kes tegi koos kitse ja ahvi
16. Zechpreller
Keel: saksa
Tähendus: see, kes lahkub baarist või restoranist ilma arve tasumata
17. Bakkushan
Keel: jaapani
Tähendus: ilus naine tagant, aga mitte eestpoolt
18. Muka-Muka
Keel: jaapani
Tähendus: vihane kuni oksendamiseni
19. Neko-neko
Keel: indoneesia
Tähendus: keegi, kellel on geniaalne idee, mis teeb kõik ainult hullemaks
20. Glossalgos
Keel: vanakreeka keel
Tähendus: rääkige, kuni teie keel valutab
21. 'A' armastab
Keel: havai
Tähendus: keegi, kes räägib inimesega kiiresti, nii et teised ei saa aru
22. Mokita
Keel: kiriwana (Paapua Uus-Guinea)
Tähendus: tõde, mida kõik teavad, aga millest keegi ei räägi
23. Tapa ego
Keel: rapanu (lihavõttesaar, Tšiili)
Tähendus: nutvad silmad
24. Kucir
Keel: indoneesia
Tähendus: üksik tups kiilas peas
25. Nakhur
Keel: pärsia
Tähendus: kaamel, mis ei anna piima enne, kui see teie nina kõditab
Viide:
BOINOD, Adam J. Tingo: Vastupandamatu sõnade almanahh, mida meil pole. Ühendkuningriik: Ed Conrad, 2005.
* Postitatud 22.03.2016