17 sõna teistes keeltes, millel pole sõnasõnalisi tõlkeid
Kõigil keeltel on oma sõnakasutus, populaarsed väljendid ja fraasid, mida lihtsalt ei saa sõna-sõnalt portugali keelde tõlkida, kuna need kaotaksid oma tähenduse või muutuksid väga kummaliseks. Mitmes keeles kõige erinevamate märkide liitmise tähendus on üsna ulatuslik, kuid mõnel juhul on seda võimalik leida ja täielikult mõista ainult originaalkeele kontekstis.
Vaadake allpool 17 sõna, millel pole täpset tõlget portugali keelde ja mida me vaevalt saaksime oma igapäevastesse vestlustesse lisada:
1 - saksa keelest: Waldeinsamkeit
Puudest ümbritsetud ja loodusega kokkupuutunud üksindustunne. Luuletaja Ralph Waldo Emerson kirjutas luuletuse just sellisest aistingust.
2 - itaalia keelest: Culaccino
Vesimärk, mille külm klaas jätab, kui see lauale panna - võite neid vesimärke nüüd kirjeldada.
3 - Eskimost: Iktsuarpok
See tunne, et keegi tuleb ja paneb sind pidevalt inimesi väljastpoolt kontrollima (see näitab ka natuke kannatamatust).
4 - jaapani keelest: Komorebi
Poeetiline sõna, mida jaapanlased peavad kirjeldama, kui päikesevalgus filtreeritakse enne maapinnale jõudmist puude lehtedest läbi, luues varjud ja valguse augud.
5 - vene keelest: Pochemuchka
Mõiste, et nimetada inimesi, kes küsivad mis tahes teema kohta lihtsalt liiga palju küsimusi: "küsijad".
6 - hispaania keelest: magustoit
Vabandust! Ehkki meil on see sõna portugali keeles, pole tähendus Hispaanias samaväärne. Seal on magustoit see hetk, kui räägime inimestega, kes pärast söögi lõppu meiega lõunatasid ja õhtustasid.
7 - indoneesia keelest: Jayus
Populaarne släng hetke määratlemiseks, kui keegi ütleb väga halva nalja või ilma igasuguse huumorita, kuid inimesed ei saa siiski muud üle kui naerda.
8 - Havai päritolu: Pana Poo
Kas sa tead, kui unustad autovõtmete, koduvõtmete või muu sellise koha, paned sõrmed pähe ja pingutad selle meeldejätmiseks? Jah, havailastel on selle hoiaku kohta üks sõna: panna poo.
9 - prantsuse keelest: depaysement
See on tunne, et te ei kuulu riiki ega kultuuri, kui tunnete end oma taustast eemale tõrjutuna või sisserändajana ükskõik kus.
10 - urdu keelest: Goya
See sõna on mõnevõrra keeruline, kuna seda kasutatakse sageli jutuvestmise analüüsimiseks, kui see on võimeline looma hea läbilõike ja uskumatuse tunde selle kohta, mis võib järgnevatel paaril leheküljel ilmneda.
11 - rootsi keelest: Mangata
See sõna kirjeldab seda valgusteed, mille kuu loob peegeldumisega mereveest.
12 - Tšehhist: Litost
Tunne, millal keegi omaenda viletsuse olukorda tulevikus ette kujutab ja on võimalusest vaevatud.
13 - saksa keelest: Drachenfutter
Mõiste abikaasade kirjeldamiseks, kes annavad alati oma naistele kingitusi, et korvata liiga hilja koju tulemise vabandused.
14 - tšehhist: Prozvonit
Släng neile, kes helistavad mobiiltelefonile ainult üks kord ja panevad telefoni üles, et teine inimene saaks tagasi helistada. Midagi samaväärset meie "koputamisega".
15 - Brasiilia portugali seast: Cafuné
Vabandust! Brasiilia sõna nimekirjas. Seda terminit, mida me kõik juba teame ja meile meeldib saada: need ema hellitused peas.
16 - šotlastest: Tartle
See hetk, kui tervitate või tutvustate kedagi, keda te pole mõnda aega näinud, ja unustate subjekti nime.
17 - jaapani keelest: Wabi-Sabi
Elustiil, mis seisneb elu loomuliku kasvu- ja langustsükli aktsepteerimises, igapäevase ilu leidmises isegi igapäevastes puudustes.
Boonus: preili?
Meile on alati öeldud, et "saudade" on sõna, mis pärineb peamiselt portugali keelest ja et teistes keeltes puudub sõnasõnaline tõlge. See pole aga päris tõsi. Teistes keeltes on olemas sõna "igatsus" vasted, kuid neid ei saa alati lausete suhtes rakendada, nagu meil, brasiillastel.
Vaatamata sellele, et seda peetakse maailmas üheks kõige raskemaks tõlgitavaks sõnaks, leiame selle termini teistes keeltes, näiteks saksa ( sehnsucht ) ja poola ( tesknota ). Kasutusvariatsioonid esinevad vastavalt keelenormidele ja grammatikale, kuid algne tähendus on keeltes, millel on tundekirjeldus, sama - sõltumata sellest, kuidas seda grammatiliselt kasutatakse. Jah, tundub, et "igatsus" pole meie jaoks midagi ainulaadset. Teisest küljest on meil "kohvik"!
Ja kas teate teisi võõrsõnu, mida pole kerge tõlkida? Kui jah, siis jagage seda meiega kommentaarides.
Soovitatav
